Un mémoire en vu de l'obtention de la maîtrise en littérature française Sur « La société des mineurs vue par Zola dans Germinal »

Abstract

خلاصة

(مجتمع عمال المناجم من خلال رواية (جرمينال) للكاتب الفرنسي الكبير أميل زولا)

يهدف هذا البحث إلي إلقاء الضوء علي مجتمع عمال المناجم من خلال رواية (جرمينال) للكاتب الفرنسي الكبير( ﺃميل زولا). هذا البحث يستعرض الأزمة الصناعية في أواخر القرن التاسع عشر و تأ ثيرها في علاقة العمل بين عمال المناجم وأرباب العمل ( الطبقة الرأسمالية) . الحديث عن هذه الأزمة يقودنا إلي التعريف بشكل الصراع الناتج عن رد فعل العمال تجاه الرأسمالية التي تريد مواجهة الأزمة بدفع العمال إلي الإضراب. بناء علي ما سبق فإنّ البحث يلقي مزيدًا من الضوء علي التيارات الأيدولجية النقابية التي يتبناها عمال المناجم من أجل مواجهة الظلم الواقع عليهم نتيجة الأزمة المذكورۃ أنفاً. ويتطرق البحث أيضاً إلي دراسة الصراع الفكري الأيدولجي الذي يتبلور حول ثلاثة تيارات نقابية تتبني قضية العمال من أجل الدفاع عنهم. في مقدمة البحث نوضح ﺃهمية دراسة عمل أدبي مثل( جرمينال) ، والأسباب التي تدفعنا لدراسته ؛ وواحد من هذه الأسباب هو كيفية دراسة الإشكالية من خلال عمل رواي ذي طبيعة خاصة (كجرمينال). المنهج المتبع في هذا البحث هو المنهج التحليلي الذي يتكون ـ غالباً ـ من ثلاثة فصول متكاملة وهذه الفصول هي : الفصل الأول : وهو عبارة عن طرح للمشكلة الأساسية التي يعالجها البحث. الفصل الثاني : وهو عبارة عن تطوير للفصل الأول من خلال تحليل رد فعل العمال والرأسمالية تجاه الأزمة. الفصل الثالث : يستعرض حل المشكلة ومدي نجاحه. مما سبق يتكون البحث من ثلاثة فصول وثلاثة ملاحق ، تلخيصها نورده فيما يلي :

الفصل الأول ــ

هذا الفصل عبارة عن مقدمة توضيحية لمجتمع العمال ، نتطرق فيه ﺃيضاً إلي معاناتهم وبؤسهم كعمال بسطاء في مناجم الفحم ، ومن جانب آخر نوضح فيه ﺃيضاً أثار الأزمة الاقتصادية التي ألقت بظلالها الداكنة علي حياة المجتمع الفرنسي الذي عاني من الثالوث الفتاك : الجوع و المرض والموت.

الفصل الثاني ــ

فيه ندرس بتمعن الحلول التي تتبناها التيارات النقابية من أجل رفع المعاناة عن عمال المناجم الذين هم من ضحايا الأزمة الاقتصادية وهذه التيارات هي : 1- التيار الإجتماعي الإصلاحي ممثلاً في شخصية (.(Rasseneur 2- التيار الاشترا كي الماركسي ممثلاً في شخصية البطل (Etienne Lantier). 3- التيار المتطرف والذي يمثله (Souvarine). 4- التيار الاجتماعي المسيحي ممثلاً في شخصية الأب (Ranvier). من خلال دراسة التيارات المذكورة سابقاً ، نوضح مدي الصراع الذي يحدث بين ممثليها.

الفصل الثالث ــ

هذا الفصل عبارة عن خاتمة للفصل الأول والثاني ، وفيه نشرح معني كلمة ( الإضراب ) ومدلولاتها بالنسبة للكاتب الذي يشبُّهه بحياة الإنسان من خلال وجهة نظره الروايّة ، وفيه نوضح فشل التيار الاشترا كي الماركسي في إيجاد حل للأزمة ونبرهن هذا الفشل من خلال المشاكل التي يسببها الإضراب للعمال من جوع وفقر وموت وغيره... في خاتمة البحث بيّنا رأينا الشخصي عن المواضيع التي تناولها البحث ، مثل الأزمة الاقتصادية ، والأيدلوجيات النقابية ،ومفهوم الإضراب من وجهة نظر بيولوجية ، وقد أوضحت أن الإضراب عبارة عن جنين أجهض قبل ميلاده نتيجة لعوامل طبيعية أو غير طبيعية وهذه العوامل ترفض فكرة ميلاده. وأوضحنا أيضاً مدي فشل الفلسفة الماركسية في إيجاد حل لمشاكل العمال.

Abstract

(Miners’ community through Emile Zola’s Germinal)

This research aims at shedding light on miners' community as it appears in the novel of Emile Zola, Germinal. This study exposes the industrial crisis at the end of the nineteenth century and its impact on the work relation between the mines’ employees and the lords of employment (the employers, the capitalists.) The description of the crisis reveals the reaction of workers being pushed into striking by their employers. According to what we have mentioned, the study seeks to highlight the ideology of the Trade Union groups that the miners form in order to face the results of the mentioned crisis. The study, through a description of the conflict, also evokes the ideology which animates three Trade Union currents which take up the employee's case in order to defend them. In the introduction, we find the importance of studying works such as Germinal and the reasons that made us undertake this study. One of these reasons is how to study the problems through a specific novel nature like Germinal. The method used in this study is the analytic method, which normally consists of three integrated chapters, namely :

Chapter I:

Contains the presentation of the basic problem that the study deals with.

Chapter II:

Contains a development of the first chapter through the analysis of the reaction of the employees and the capitalists in the conflict (crisis).

Chapter III:

The final chapter expresses the solution of the problem and the limits of success. As mentioned above, the study consists of three chapters and two appendices and the three chapters are: Chapter I:

This chapter is an explanatory introduction to the employee's community. It exposes their pain and misery as mere employees in the coal mines. On the other hand the study shows the influence of the economic crisis which throws its dark shades upon all the ways of life of French society which was affected by the three destructive forces: hunger, illness, and death.

Chapter II:

In this chapter we study in detail the solutions adopted by the Trade Unions for solving the crisis of the employees of the mines. Those who are the victims of the economic crisis, and these are: 1- The social group for the solution represented by Rasseneur. 2- The Marxist socialist group represented by Etienne Lantier. 3- The anarchist group represented by Souvarine. 4- The social Christian group represented by the Father Ranvier. From the study of these groups, their conflict is clear as we explained.

Chapter III:

This chapter is a conclusion of the first and the second chapters; it explains the meaning of the word ‘strike’ and its reference according to the writer who shows it is as the life of man from his narrative point of view. It also shows the failure of the Marxist socialist group in searching for the solution to the conflict and causing this failure through the problems that the strike causes for the employees, and these are hunger, poverty and death and others. Finally the study shows the point of view of the researcher about the topics dealt with in the study such as the economic crisis, the Trade Union ideologies, and the concept of strike. From a biological point of view: the strike is an infant that was aborted before delivery as a result of natural and unnatural factors. These factors refuse the idea of its delivery. There is also an explanation of how the Marxist philosophy failed in finding a solution to the employee’s problems.